Dames en heren, in Detroit theater de legendarische talentenjacht,
met de onweerstaanbare 'Stepsisters'.
Je kunt niet gaan. En Jimmy dan? En de show dan?
Marty, je kent me. Dus let maar 'ns op.
Schatje. Jimmy maakte maar een geintje...
je weet dat hij gek op je is.
Hij is gewoon gek. - Is dat zo?
Geef de gekke man een boodschap van mij,
zeg hem dat ik zijn nummer heb, zijn telefoonnummer!
Schatje... - Van thuis, waar hij woont... met z'n vrouw.
Kom op, Joann. Ik heb hier genoeg van.
De niet te stoppen 'Stepsisters'! Geef ze een applaus!
Oké! Van wie houden we allemaal?
Wie nu komt is de wildste man uit de showwereld,
Detroits bekende James 'Thunder' Early!
die zijn nationale tour opent op dit podium.
Dames, dames, Jullie krijgen de kans van jullie leven.
De grote Jimmy Early zoekt voor vanavond een achtergrondkoortje.
Laat het horen voor...
Little Albert en de Tru Tones!
Het spijt me zo, meneer...? - Taylor, Curtis, Jr.
Ik weet dat we laat zijn, maar mijn moeder wilt niet dat ik doordeweeks uitga,
dus moest ik wachten tot ze naar bed ging. Ze is een geweldige lerares.
Wie ben jij? - Deena Jones! Eén van de Dreamgirls.
Je moest eigenlijk als tweede op.
Dat weet ik, maar mijn moeder ging niet naar bed, dus ik kon niet weg.
Hé, jammer dan. De show is voorbij.
Lilly heeft iets op je bureau gelegd, broeder. Ga even kijken wat het is, man.
Ik weet dat je een geweldige man bent, en een grote verantwoordelijkheid hebt,
maar je denkt toch niet dat jij de zaken in dit wereldje regelt?
Dat is mooi! Dus waarom geef je deze dames vanavond niet een kans?
Goed, jullie mogen als laatste.
Meteen na Tiny Joe Dixon. - Dank je.
Neem me niet kwalijk. Wie is Tiny?
We gaan het doen met, Mr. Tiny Joe Dixon!
Ik heb de muziek klaar. - C.C, we zijn hierna al.
Waar is Effie? - Ik ben hier.
Ik moet rusten. Waar is onze kleedkamer?
Daar is geen tijd voor, we moeten over 2 minuten op.
Wat? - Kom op, even opwarmen.
We zijn geruïneerd, tenzij we nieuwe pruiken kunnen vinden.
Waarom hebben we überhaupt pruiken nodig?
Omdat we er goed uit moeten zien.
Ik heb het! Draai de pruik om.
Wat? - Nee, echt. Kom op. Draai de pruik om.
Deena het is zo... anders.
Het is juist elegant. Kom op!
Voorkant of achterkant, nog steeds is ons haar niet echt.
En die jurken dan!
Ik bedoel, deze jurk... laat mijn lichaam niet zien.
Heb je dezelfde pruik, Aga? - Ja!
Heb je dezelfde jurk, Aga? - Ja.
Houd je mond dan dicht.
Ik vind dat je er geweldig uitziet.
Hoe heten jullie ook al weer? - De Dreamgirls.
Mooi, baby.
Applaus voor Mr. Tiny Joe Dixon!
En nu als laatste optreden van de avond...
de geweldige, gracieuze... Dreamgirls!
Het zijn de Dreamgirls, de Dreamgirls!
Kom op! kom op! Dat kan harder!
Laat het horen voor de verrukkelijke, voortreffelijk, Dreamgirls!
Hé, meneer, 5 dollar als de Dreamgirls niet winnen.
Begrepen. Ze hadden sowieso niet gewonnen.
De winnaar van dit jaar krijgt een contract om hier iedere week te mogen optreden.
Oké dan.
En die grote geluksvogel en getalenteerde ster van morgen is...
Mr. Tiny Joe Dixon!
Betekend dit dat we niet beroemd gaan worden?
Vanavond in ieder geval niet. Kom op, we gaan naar huis.
Waarom? - Omdat ik moe ben,
en ik moet vroeg op om te gaan werken.
Ik bedoel, wat heeft het voor zin?
Lorrell, hoe oud waren we toen we samen begonnen te zingen?
Twaalf. - En C.C...
Hoeveel danspasjes heb je ons niet geleerd?
Hoeveel liedjes heb je geschreven? - Geen idee, misschien honderd.
En Effie... heb jij ooit iemand ontmoet die zo kan zingen zoals jij doet?
Nee. - En we komen nog steeds nergens?
Dus ik vraag jullie...
wat heeft het voor zin?
Het punt is, jullie hebben geen amateurwedstrijd nodig...
want er is niks amateuristisch aan jullie.
Wat jullie nodig hebben is een doorbraak. En ben hier om jullie die te gaan geven.
30 dollar per persoon, om vanavond achter Mr. Jimmy Early te gaan zingen.
Jimmy Early?
En een contract voor tien weken, vanaf morgenochtend, voor $400 per week.
$400, meen je dat? - Als ik lieg, mag ik doodvallen.
Trouwens, Mr. Early zei dat hij mijn tante Ethel heeft ingehuurd om op jullie te letten,
terwijl jullie van huis weg zijn. - Mama zal dat geweldig vinden!
Effie, hoor je dat? We zingen vanavond achter Mr. James Early!
Ik doe geen achtergrondkoortjes.
Kom op, meid. Het enige wat we hoeven te doen is wat oe's en aa's zingen.
Ik doe niet aan oe's en aa's.
Luister jij nou eens, Effie.
Dit kan onze grote doorbraak zijn. - In een achtergrondkoor zingen is een val.
Het spijt me, meneer. Maar wij kunnen uw aanbod niet accepteren.
Kijk, ik weet dat jullie goed zijn. En jullie weten dat ook.
Erg talentvol, en daarbij ben je ook nog 'ns een ijskoude tante.
Maar dat is niet genoeg.
een meisje zoals jij kan gekwetst worden, als er niemand is om je te beschermen
en dat wil ik best doen, schatje... maar je moet me geloven...
je moet me vertrouwen. Ik zal je niet teleurstellen.
Kom op, Effie. Wat vind je ervan? - Kom op, Effie.
Nou, meneer...? - Curtis Taylor Jr.
Curtis Taylor Jr. Ik ben hun manager...
en ik zeg dat we in het achtergrondkoor van Mr. James Early gaan zingen!
Deze show kent veel hoogte en dieptepunten.
Zijn jullie klaar voor de echte man?
Hij is al beneden in het souterrain, en hij komt niet naar boven...
tenzij hij jullie kan horen!
Laten we gaan, jongens. Showtime.
Marty, ik zei geen mayonaise, man.
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen, geen mayonaise op mijn broodje met kip!
Je hebt wel grotere problemen.
Ik heb je gewaarschuwd dat je van degene af moet blijven waar je mee werkt.
Er zijn genoeg andere vrouwen daarbuiten.
Maar ik heb geen tijd om ze te zoeken, ik werk altijd.
Ja, omdat Marty je altijd aan het werk houdt.
Ja, daarom laat je ook het verkeerde broodje bezorgen.
Laten we wat geld gaan verdienen.
Is alles gereed? - Ja, Jr. heeft alles geregeld.
Mooi, dan kunnen we aan de slag.
Hé, man, wie is dit?
Mijn clienten werken altijd samen.
Ik ken jou, of niet? Heb je iets met mijn Cadillac te maken?
Inderdaad, mijn management heeft die geregeld.
Die mag wel 'ns getuned worden. - Daar heeft ie gelijk in.
Zijn het die meiden daar?
Ik denk dat dit wel goed gaat komen.
Dames!
Dames! Heel erg bedankt, jullie hebben Jimmy zijn leven gered...
heel erg bedankt. Ik lig aan jullie voeten, zie je dat? Ik lig aan jullie voeten.
En ik doe alles voor jullie. Alles, snap je wat ik bedoel?
Alles.
Wat zou je willen dat Jimmy voor je doet?
Nou... Mr. Jimmy, je kan ons het liedje leren.
Dat daar is thuis, dit is Hollywood.
Zorg dat je ze verslindt, met huid en haar.
Mr. Early, ik kan niet geloven dat mij dit allemaal overkomt.
Dit gebeurt constant in het wereldje van R en B, baby.
Wat is R en B, Jimmy? - Wrijven tot ie zwart ziet.
Mr. Early, u bent zo geweldig. - Noem me Jimmy, schatje.
Mr. Jimmy...
u bent zo geweldig.
En het voelt fijn, ik bedoel het voelt prettig.
Jij bent de man, toch?
Volgens diegene waarmee ik getrouwd ben wel.
Blijf dan maar met je getrouwde handen van me af.
Dus het zal me twee weken kosten.
Heeft u de stoelen gezien? Mooi Peruaans blauw, gaat mooi samen met uw mooie blauwe jurk.
Wilt u me excuseren? - Natuurlijk.
Hallo, waar kan ik u mee van dienst zijn?
Kijk dit is onze Peruaans blauwe, past bij uw jurk.
Misschien zou het beter voor je zijn als je verliefd zou worden.
En dat uit de mond van een verlegen snoepje? - Schijnen mannen op te vallen.
Ik ben niet geïnteresseerd in mannen die... - Waar zitten jullie over te praten?
Nou, Curtis... we vroegen ons af..
Bedrieg jij je vrouw zoals Mr. Jimmy Early? - Effie!
Ik ken haar niet.
Deena heeft gelijk, dat zijn mijn zaken niet. We weten niet eens of je bent getrouwd.
Ik ben getrouwd geweest, het is niet goed geëindigd.
Wat vind je van onze verlegen Miss Deena?
of heb je liever een echte vrouw?
Ik ben opgevoed door mijn oudere zussen en ze waren net zo echt als jij bent.
Waarom ga je niet zitten om me daar over te vertellen.
Heel graag, maar... Een momentje.
Zo werkt het niet, Marty. Eerst ging het prima...
We speelden iedereen weg. - Nou en of.
Nu doet iedereen het, je hebt Otis, JB, iedereen doet mijn ding.
Jimmy, iedereen doet het. - Maar wie is de echte?
Wie was de eerste die het zo deed? - Dat was jij.
Ik was de eerste. - En je hebt het ze vanavond ook laten zien.
Het was schitterend, Jimmy. Schitterend.
Ik heb iets nodig, ik heb iets nodig.
Dat is wat ik nodig heb. Lieve God, wat daar staat heb ik nodig.
Je hebt een nieuwe sound nodig.
Wat ik nodig heb is een nieuwe Cadillac. Die jij mij hebt verkocht, lekt olie.
Jimmy, herinner je je C.C nog, Effie's broer. Hij is een getalenteerd componist.
Ja, ik ken jou nog wel. Jij hebt dat lied Move on, move on' geschreven.
Ja, dat was ik.
Wat vind je van dat lied, Marty?
Nou, ik vond het nogal...
je weet wel? - Wat saai, vond ik.
Inderdaad.
Het was saai, jongen. - Ik ben geen jongen, meneer.
Het spijt me. Maar als Jimmy erbij betrokken is, dan willen we soul horen.
Ik heb dorst! Pak er ook eentje!
Soul, Gospel, RB, Jazz, Blues, al die andere stromingen.
Er moet een betere manier zijn om onze muziek aan een groot publiek te laten zien...
alleen deze keer zonder artiesten en ons geld.
Marty, deze man praat veel onzin. - Dat weet ik, baby.
Ik weet wat jullie proberen te doen, maar vergeet het maar.
Jimmy Early is geen snotneus, die een afspraakje probeert te versieren.
Hij is een bekende artiest met een platencontract.
Een lokaal platenlabel is niet voldoende voor hun.
Daar kunnen we niks aan veranderen.
Het enige wat ik vraag, is één plaat, één lied...
met een simpele boodschap. 'Kijk naar mij en mijn mooie auto'.
voelt aan alsof ik een filmster ben.
Weet je waar alle hits tegenwoordig worden gemaakt?
In auto's, man!
Liedjes voelen pas goed aan, als je in je auto rijdt.
Jimmy neemt altijd de bus. Of niet Jimmy?
We kunnen toch een poging wagen?
Het klinkt als een soort tiktak, blijf alert.
Record, Cadillac Car, take 9.
Voor het komende uur hebben we dat op het programma staan, maar voor nu...
zal ik jullie iets laten horen...
het is een ander geluid van de 'Thunderman'. Maar iets wat jullie geweldig zullen vinden.
Mijn god! Dat zijn wij. We zijn op de radio!
Wat gebeurt er? - Het signaal is te zwak.
Keer de auto om! - Snel, C.C maak het in orde.
We staan als 8ste op de R&B lijst, en als 9de op de Pop lijst.
Dat is Dave en zijn Sweathearts, met een geweldige nieuwe plaat 'Cadillac Car'.
Heb je die rotzooi gehoord?
Ze doen alsof we helemaal niet bestaan.
Werkt het op die manier, als iemand besluit dat hij het wilt, pakt ie het gewoon?
Hoe kon dat gebeuren? Dat is mijn liedje.
Ons lied!
Marty zegt dat dit zo vaak gebeurt. Je wilt...
Dat is onzin, man! Hij had ons moeten beschermen.
Word wakker, broeder. - De enige die je kan beschermen, ben ik.
Wie was de eerste artiest die 'Hounddog' song?
Elvis Presley.
'Big mama Toy'. Ze had een nr. 1 single op de RB lijst, maar...
de blanke radiostations wilde het niet spelen, want voor hun was het weer een zwart lied.
Wij gaan vrienden worden met de meest belangrijke D.J's in dit land.
Dat kost je geld om met die jongens te spelen.
Dan heb je geld nodig. Echt geld.
Wat is dit dan? Monopoly geld?
Laten we het geld gaan halen.
Hier is het lied van Jimmy Early en de Dreamgirls.
WWEMA Chicago's nummer één, uw nummer één...
Jimmy Early en zijn Dreamgirls!
Met hun nummer 1 hit, 'Stapping to the bad site'.
Ik heb perziktaart gemaakt.
Curtis! - Hé, baby, je hebt mijn zussen al ontmoet.
Vertel me eens...
Is het juist om een amateurvoorstelling boven een professionele voorstelling te plaatsen?
Ik weet niet waar dit over gaat.
Het gaat over beroemd zijn, Curtis. Over mensen die hun rekeningen betalen.
Dat is toch wat je mij steeds verteld,
Ga door, Effie. Wacht totdat alles veranderd.
Maar waarom hebben wij niet meer dan een B kant op een single,
terwijl een amateur zoals Martin Luther King J.r...
zijn eigen album krijgt?
Ik bedoel... Kan hij wel zingen?
Oké, je had me te pakken.
Je bent een geweldige man, Curtis.
Is jullie broer niet een geweldige man?
Ik heb iemand nodig die kan typen. lemand met secretaresse ervaring?
Oké, kom maar.
Wat is dit allemaal?
Ja.
C.C heeft het lied geschreven. - Wat vond je ervan, Curtis?
Te luchtig. We willen wel wat luchtiger, maar niet te.
Oké, maar als we dat voor elkaar hebben dan gooien we het in de show, toch?
Eerst andere dingen. Ik moet Jimmy een vlucht boeken naar Miami en mijn eigen hotel boeken.
Maar je hebt beloofd dat ik mijn leven niet als een achtergrond zangeres hoeft te doorbrengen.
Dat beloof ik nog steeds. We laten deze mooie stem niet vergaan.
Je zal me gewoon moeten vertrouwen.
Heb je vanavond tijd om daarover te praten? - De hele avond.
Tot ziens. - Dag.
Oké!
Wat ben jij een slang. Een goedkope gluiperd.
Je bent gewoon een bedrieger.
Als je het daarover wilt hebben, dan praten we morgen wel verder.
Ik ben wat geprikkeld omdat je die tour achter mijn rug om hebt afgezegd.
Ik ben 6 maanden bezig geweest om die tour voor Jimmy te regelen.
Jimmy is te groot voor een circusact.
Ik probeer hem voor het Paradise in Miami te boeken.
Miami? - Miami.
Je bent gek, man. Je zou daar zelfs Sammy Davis J.R niet kunnen krijgen.
Die plaats is zo wit, ze laten zelfs onze jongens niet toe als parkeer jongen.
Ik heb een auditie voor hem.
Dat is geluk, man. Beginnersgeluk.
Dit is pas het begin. We gaan naar American Bandstand.
Ik zit al te lang in deze zaken...
om één of andere uitslover onzin uit te laten kramen.
Geen onzin, Marty. Ik heb het over veranderingen.
Kan je dat niet zien? Daar is het nu tijd voor.
Jimmy heeft een nieuwe act nodig. Iets stijlvoller met een pakkend geluid.
Dan past hij beter bij de blanken?
Dan komt hij waar hij hoort te zijn...
en de het geld te verdient wat hij waard is.
Hij staat aan de top van de poplijsten. Hij is een topper.
Wij kunnen dit voor hem doen? - Wij?
Ja, wij. - Wij doen niks.
Jimmy is van mij. Dus terug, Curtis. Jimmy is van mij!
Jimmy is van niemand.
Verdedig je deze autoverkoper, Jimmy? Zie je niet dat hij je gebruikt?
Niemand gebruikt Jimmy, oké? Niemand.
Tegen wie denk je dat het hebt, baby?
Het is Marty. De man die je op 10 jarige leeftijd zag zingen voor geld.
Het is een hele nieuwe dag, Marty. Een gloednieuwe Jimmy.
Wil jij hem hebben, broeder? Je mag hem hebben.
Ik heb het gehad. - Hé, wat ga jij doen?
Je kan niet alles hebben, baby. - Kom op, Marty. Ik wil dat je blijft.
Ik hou van je, Jimmy...
maar je kan niet alles hebben.
Dame, u moet wel Joods zijn. 40 graden en u bent de enige die een nerts draagt.
Wat is uw nationaliteit?
Dat is een lang woord. Bent u Cubaan? Natuurlijk, u bent Cubaan.
U bent Cubaan en ik ben een Jood. En dit meen ik echt...
Een neger, als hij genoeg geld heeft verhuisd naar mijn buurt...
U maakt geen kans.
Vanavond schrijven we geschiedenis...
De eerste neger die zal gaan spelen in 'Miami Beach'.
Wat vinden jullie daarvan?
Kom op, dat is een doorbraak. Het zijn goede mensen.
Ik bedoel, ze kunnen zingen, dansen, ze kunnen zelfs in bomen klimmen.
Maar oké, geef een warm welkom applaus voor de erg talentvolle...
Jimmy Early en de Dreamgirls!
We kunnen altijd een jongere look creeeren voor American Bandstand.
Ik hou van Mr. Jimmy, maar hij moet stoppen met mij baby te noemen, ik ben nu een vrouw.
Heb je de man gezien waar Curtis mee aan tafel zat?
Heb je wel gehoord wat ik zei, Deena?
Ik ben nu een vrouw. - Dat weet ik wel.
Hoezo? Heeft Jimmy iets gezegd?
Dat was niet nodig. Hoe heb je dat kunnen doen? Je bent nog een baby.
Dat ben ik niet, Deena. Ik ben nu een vrouw.
Ik ben 18, dus ik ben een vrouw.
Ja, ze is een volwassen vrouw, net als ik.
En ze houdt van Jimmy net zoveel als ik van Curtis hou.
Het is niet verkeerd als je van iemand houdt.
Is dat het enige waar jullie aan kunnen denken?
Ja!
Nou, er is geen twijfel, mama heeft me goed opgevoed.
Deena is gewoon jaloers. - Laat jezelf gaan, één keer maar.
Zorg dat je iemand vindt om van te houden.
Zijn jullie aangekleed? - Ik wel, maar ik spreek niet namens hun.
Hé, schatje.
Curtis, hoe ging het bij American Bandstand?
Misschien zijn ze meer geïnteresseerd als we de Cobacabana spelen.
Jullie spelen niet in de Cobacabana. - Wat?
Ik ga jullie en Jimmy uit elkaar halen.
Ik weet wat je probeert te doen, Curtis...
Je haalt ons uit elkaar omdat jij mij niet bij Jimmy wilt, geen één van jullie wilt dat...
want jullie zijn allemaal jaloers. Niks haalt Jimmy en mij uit elkaar, niks!
Ik haal jullie uit elkaar omdat Jimmy terug gaat touren,
terwijl jullie hier blijven en jullie eigen nummer gaan doen.
Zei je, onze eigen nummer?
Eindelijk, Curtis. Dit is waar ik op heb zitten wachten. Ik hou van je.
Ik vind het prima. Ik hou van Mr. Jimmy, maar wil geen achtergrond zangeres blijven.
Dames en heren, wij presenteren u de Dreams, Dreamgirls, meisjes, jullie zijn nu vrouwen.
Zie je wel, Dee. Ik zei het je!
Jullie treden over een week op, dus we hebben veel werk te doen...
met veel veranderingen. Ik laat Charlie Jenkinson...
opkomen met een hele nieuwe show.
Hij heeft films gedaan, broadway, clubvoorstellingen, noem maar op.
Nieuwe pruiken, een speciaal soort. Nieuwe kleding, die jongere mensen aantrekt.
En... Effie...
Deena zal de lead zingen. - Deena zal wat?
Lead. - Hoezo? Ik zing altijd de lead.
Zeg het hem dan, C.C. - We proberen iets nieuws, Effie.
Wist je hiervan? - Curtis en ik hebben het besproken.
Hij zei dat het maar tijdelijk is.
We krijgen eindelijk de kans om ons eigen optreden te hebben...
en Deena doet de lead? Zij kan niet zoals mij zingen.
Ze heeft gelijk, Curtis. Dat kan ik niet.
Ik wil het niet.
Jullie doen allemaal wat ik je opdraag.
Dit is een nieuw geluid en een nieuw uiterlijk. - Nieuw uiterlijk?
Niemand ziet haar op een album staan.
Om dingen kunnen te veranderen...
moeten we kinderen benaderen en die kijken vandaag de dag televisie.
Dus Deena zingt de lead, omdat jij vindt dat zij er goed uitziet?
Vind je mij lelijk, Curtis? - Je weet wat ik van jou vind, kom op.
Pak het niet persoonlijk op. - Wat verwacht je dan van mij?
Deena is mooi, ze is altijd al mooi geweest. Maar ik heb de stem, Curtis ik heb de stem!
Je kan mij niet naar achter plaatsen, dat kan je niet maken!
Je zingt dan samen met mij, wat is daar zo verkeerd aan?
Laat Deena voor de verandering eens al het werk doen.
Jouw stem alleen is speciaal.
We hebben een lichter geluid nodig dat ons in de poplijsten brengt.
Dat is wat we nodig hebben.
En wat heb ik dan nodig?
Curtis zegt dat dit het beste is voor de groep.
En wat is dan het beste voor mij?
Het voelt alsof de droom kan oversteken.
En wat dan, hoe ik me voel?
We zullen beroemd worden. Ik zal geweldige liedjes voor je schrijven.
Effie, doe het voor mij.
En ik dan?
Het is meer dan jou, meer dan mij...
wat we ook zijn, we zijn een familie.
Deze droom is voor ons allemaal...
deze kan realiteit worden.
En je kan ons nu niet laten stoppen...
vanwege hoe jij je voelt.
Het is meer dan jou, het is meer dan mij...
welke dromen we ook hebben, het is voor de familie.
We zijn niet meer alleen, er zijn ook anderen.
En die droom is groot genoeg...
voor ons allemaal om te delen.
Denk niet dat je weggaat, jij gaat nergens heen...
jij blijft en neemt je deel...
En als je weer bang wordt...
zal ik er zijn.
Wij zijn een familie, als een gigantische boom...
uitreikend naar de hemel.
Wij zijn een familie... wij zijn zoveel meer dan gewoon jij en ik.
Wij zijn een familie... als een gigantische boom.
Waar wij groeien, groeien wilder...
Wij groeien...
We hebben je nodig.
Wij zijn een familie.
Dames en heren, de Crystalroom is trots u te presenteren...
de club DeVU, Amerika nieuwste sterren...
The dream!
Ik moet bekennen, hoeveel ik ook van mijn dochter hou...
ik dacht nooit dat zij zo'n goede stem had.
Deena heeft zelfs beter, zij heeft pas kwaliteit.
Je doet net alsof zijn een product is.
Product? Dat vind ik wel wat.
Wie was de eerste met een gouden jasje? - Little Richard.
Dat was ik, baby! Ik ben daarmee begonnen.
Herinner je je dat jasje nog met die gouden glitters op de rug?
Dat was glitter, en dat glimt, baby.
Hé, Jimmy.
... en de Dreams. Er gaan geruchten dat George Martin gaat samenwerken met het trio.
Zouden ze er klaar voor zijn om een plaat op te nemen met de 'Fat Four'?
Nou, de jongens zullen moeten wachten...
deze meiden zijn druk met de wereld rond te reizen.
Mensen vragen mij, hoe ik aan dat geluid ben gekomen.
Ik zeg ze dat het hetzelfde is als een grote 'Sunday' maken,
je begint met 2 ijsbolletjes, wat saus erbij en een kers op de top.
En is Deena de kers?
Miss. Jones is de kers, de nootjes, de saus, de slagroom...
en de bananen ook. - Miss. Jones even hier kijken.
Stop!
Ef, wat doe je nou? Je zingt nog steeds te hard.
Ik probeer het, Curtis. - Als jij niet inbindt, doe ik het voor je.
Misschien kunnen we beter morgenochtend terug komen.
Je weet dat dat niet kan, het album is al een maand te laat.
Het moet op tijd af, dus laten we ze geven wat ze willen.
Laten we het nu goed doen.
We doen 'Heavy, heavy', tape 30.
Waar denk jij heen te gaan? - Je bent een leugenaar, Curtis.
Let op je woorden. - Je slaapt met haar en iedereen weet het.
Ben je in orde? - Ik voel me niet zo lekker, Curtis.
CBS Starcablegate presenteert: De ongelooflijke Dreams!
Inzoomen met camera 2. - Kom maar met camera 2.
Ef, je draait door. - Wat heb ik je dan aangedaan?
Je hebt mijn droom gestolen, Deena. En je hebt mijn man gestolen.
Ik wil van jou niet zulke praat horen.
Doe niet alsof je niet weet waar dit over gaat.
Effie! Stop met schreeuwen, iedereen kan je horen.
Laat iedereen het maar horen!
Ik waarschuw je, als je alles verpest! Ga terug daarheen!
Jij hebt mij niet nodig, Curtis. Het enige waar jij omgeeft is haar magere kont!
Je kan nu maar beter ophouden.
Of anders?
Dat dacht ik al.
Luister, de spiegels moeten tegelijk draaien, ze moeten dansen.
Mr. Taylor we hebben een groter probleem.
Moet ik u eraan herinneren dat het Oudejaarsavond is?
Kurt, maak je geen zorgen. Dat heb ik al geregeld.
Die mensen betalen 50$, zij verwachten drie meiden te zien.
Vertrouw me maar.
Curtis, ik voel me hier niet goed bij. - Het is gebeurd.
Ik wilde je persoonlijk ontmoeten.
Het spijt me dat ik te laat ben. - Effie...
C.C, sorry dat ik het oefenen heb gemist...
maar na het bezoek aan de dokter voel ik me veel beter.
Je hoeft er vanavond niet bij te zijn. - Hoezo? Het is Oudejaarsavond.
Ja, Curtis is even bellen. Ga maar naar je kamer en hij komt later om met je te praten.
Ik zei dat het weer goed met me gaat.
Excuseer me, ik moet me nu gaan omkleden.
God, ik ben zo nerveus. Ik ken alle stapjes nu wel, maar die...
C.C wat is er aan de hand?
Lorrell, wat is er aan de hand?
Effie, Curtis moest... - Van mij houden.
Curtis moest van mij houden.
Daar ben je Effie. Ik heb je overal lopen zoeken.
Ik heb mijn rug gedraaid en vind mezelf aan de kant staan...
je had me kunnen waarschuwen, maar dat was te aardig geweest.
Ik heb je maandenlang gewaarschuwd om je optreden te verbeteren...
Je kwam steeds te laat en was gemeen, en kraamde allerlei onzin uit.
Dat is een leugen... dat is een leugen!
Het is alleen dat ik me niet zo lekker voelde.
Effie, alsjeblieft hou op met jezelf schoon te praten...
Je bent altijd te laat en gemeen en je wordt ook steeds dikker.
Je liegt, je liegt, ik ben nog nooit zo slank geweest.
Je liegt, je liegt omdat je valt op dat ding die denkt dat ze beter is dan de rest...
zij is niks beter dan ieder ander, zij is niks anders dan gewoon.
Wie noem jij gewoon? Je bent zelfingenomen en onprofessioneel.
Jou! Ik noem jou, ik noem jou gewoontjes.
Luister jij eens even, miss. 'geef iedereen op de wereld maar de schuld'...
ik heb het al maandenlang met jou gehad...
ik heb het gehad met jouw gekat... ik heb het gehad met jouw gezeur...
en ook al jouw geschreeuw. - Allebei ophouden, dit moet stoppen.
Houd op met deze ruzie.
Bemoei je der niet mee, Lorrell. Dit is iets tussen Deena en mij.
Dit heeft ook met mij te maken, ik hoor net zo goed bij deze groep als jullie...
En ik ben het zat... Effie, ik ben het zat...
van alle problemen die jij veroorzaakt. - Ik heb altijd al geweten...
dat jullie samenspannen... - Wat?
Ik heb altijd al geweten dat jullie iets tegen mij hadden.
Zij had niks te maken met deze verandering...
dat was jij! Het was jij die altijd alleen aan jezelf dacht.
Altijd alleen maar aan jezelf denken.
Ik wist vanaf het begin dat je problemen zou gaan veroorzaken...
Problemen?
Vanaf het begin was je een probleem. - Curtis, ik ben je vriendin!
Je bent vertrokken en ik heb deze groep niet weer opgebouwd...
om jouw die weer uit elkaar te laten rukken door je geschreeuw.
Maak je geen zorgen, baby. Ik koop je wel uit.
Er is niet genoeg geld om mij uit te kopen. En waag het niet mij uit te kopen.
Onthoud dat maar, Curtis. - Hou op, Effie...
Pak gewoon het geld en verdwijn. - Ben jij het met hem eens, C.C?
Rustig, Effie. Deze keer weet je wat je hebt gedaan.
Dus ze hebben jouw zwarte kont ook erbij. - Ik zei, rustig Effie.
Deze keer ben je te ver gegaan. - Ik kan nog verder gaan! Nog verder!
Ik wil hier niet bij blijven.
Ik hou het gezien met dit. dit gaat tussen jullie.
Dit is niet mijn terrein. - Oja, hier heb jij ook mee te maken.
Dit is geen baan, dit is een zonde.
Kijk me aan! Kijk me aan!
Hoeveel heb jij uitgetrokken om hierbij te horen?
Let op je woorden. Let op je woorden, miss Effie White...
want ik pik zo'n toon niet van een tweedehands diva...
die het niet kan verdragen. Ik voel me niet goed, ik heb pijn.
Effie, we hebben allemaal pijn.
Al die tijd dat ik met jullie heb gezongen was ik een soulsister.
Je was een onruststoker.
En nu zeg je tegen mij...
het is allemaal voorbij!
En nu zeggen we tegen jou...
het is allemaal voorbij!
En ik zeg jullie, ik ga niet!
Het is allemaal voorbij. - Ik ga niet!
En ik zeg jou...
ik ga niet weg.
Jij bent de beste man die ik ooit heb gekend...
Dus ik zal in ieder geval nooit weggaan.
Nee! Nee! Er is geen kans...
geen kans, dat ik zonder jou zal moeten leven.
Ik ga niet zonder jou leven...
ik wil niet vrij zijn.
Ik blijf, ik blijf. Ik wist... Ik weet dat je van mij zal gaan houden.
Je zal van mij gaan houden.
En ik zeg je...
ik ga niet weg.
ook al vertoon ik scheuren.
Op geen enkele manier.
We maken deel uit van dezelfde plaats...
we maken deel uit van dezelfde stad.
We delen allebei hetzelfde bloed.
We hebben allebei dezelfde huid.
We hebben zoveel te delen...
echt niet, dat ik morgenochtend wakker wordt en geen lichaam naast me ziet.
Darling, ik ga echt niet zonder jou leven...
Ik ga niet zonder jou leven.
Dat gaat echt niet gebeuren.
Alsjeblieft, loop niet weg bij mij...
blijf bij me.
Blijf bij me en hou me vast.
Alsjeblieft, blijf en hou me vast.
Laat zien dat je een man bent.
Probeer het, ik weet dat je het kan.
Klim de berg op, schreeuw maar wat je wilt.
Je kan zeggen wat je wilt...
maar ik ga niet weg.
Wat je ook probeert te doen
Ik ga je niet verlaten, op geen enkele manier.
En ik zeg je...
ik ga niet weg.
Je bent de beste man die ik ooit heb gekend...
er is geen kans dat ik ooit zal gaan. Nee! Nee!
Ik zal nooit zonder jou kunnen leven.
Ik ga niet zonder jou leven, ik ga niet zonder jou leven.
Ik wil niet vrij zijn.
Ik blijf! Ik blijf!
En jij! En jij! En jij!
Je gaat van me houden.
Je zal van me gaan houden! Ja, dat zal je.
Dames en heren, wij zijn trots u te mogen presenteren,
Deena Jones en de Dreams!
Het begon allemaal in de straten van Detroit.
Waar 3 meiden, genaamd Deena, Lorrell en Michelle...
droomden dat ze ooit beroemde zangeressen zouden worden.
Sinds hun debuut in Las Vegas hebben ze in 6 jaar alleen nummer één album gehad.
En het ziet er naar uit dat daar voorlopig geen verandering in komt.
Maar voor Deena Jones is dit niets, vergeleken bij de dag...
dat ze Mrs. Curtis Taylor Junior werd.
Met zijn vrouw aan zijn zijde, bouwde Mr. Tayler zijn muziek imperium...
om tot het meest succesvolle afro- amerikaanse bedrijf in de verenigde staten.
Sensaties producerend zoals...
Family Funk... Jimmy Early...
en de fenomenale Campbell Connection.
Deena Jones heeft de wereld van muziek en televisie veroverd.
En binnenkort hoopt ze haar grootste uitdaging aan te gaan...
Het onvertelde verhaal van Cleopatra's jongere jaren.
Alles vertaald naar de muziek van vandaag.
Hoe is het met mijn mooie vrouw? - Curtis...
ik weet niet hoe ik je het moet vertellen. - Me wat vertellen? Wat is er?
Ik weet hoeveel tijd je geïnvesteerd hebt in deze film.
Ik kan die rol niet spelen.
Ik heb beloofd dat je een filmster zou worden, toch?
Cleopatra zal ons daar mee helpen. Het was een koningin, geen hulpje.
Ik weet het, ik weet het. Het is een heel belangrijk verhaal.
En het is meer dan jij.
Denk aan alle mooie zwarte vrouwen die nog niet eens geboren zijn. Zij zullen zeggen...
ik kan elke rol spelen die ik wil. Kijk naar Deena Jones, zij deed het.
Maar het is belachelijk. Kom op...
ze is de meeste tijd in de film maar zestien jaar oud.
Voor mij zal je altijd 16 blijven.
Misschien is dat het probleem. Misschien zie je niet, wie ik echt ben.
Toen ik je voor het eerst zag...
zei ik, ach jee... Zei ik, ach jee...
Dat is een droom.
Dat is mijn droom.
Ik had een droom nodig. Toen het fout leek te gaan met mij.
Toen vond ik jou.
En ik heb de meest mooie dromen gehad.
die iemand ooit gehad heeft.
Toen ik je voor het eerst zag.
Zei ik, ach jee...
Ach jee...
Dat is mijn droom.
Ik had een droom nodig.
Om me sterk te maken.
Jij was de enige reden die ik had om door te gaan.
Jij was mijn droom.
Alle dingen die ik nooit wist.
Jij was mijn droom.
Wie kon geloven dat het ooit waarheid zou worden.
En wie zou geloven. De wereld zou ook geloven...
in mijn dromen.
Toen ik je voor het eerst zag.
Zei ik, ach jee...
Ach jee...
Dat is mijn...
droom.
Ik wil je gelukkig maken Deena.
Dat weet ik. - Ik heb daar genoeg tijd voor.
Alsjeblieft Curtis. Ik wil een kind van je.
Magic, ga je boek lezen.
Ik heb het al uit. - Lees het dan nog maar een keer.
Heeft u deze week al naar werk gezocht, Miss White?
Mr, u vraagt steeds hetzelfde...
en het antwoord is ook steeds hetzelfde.
Het enige wat ik kan is zingen. En sinds ik dat niet meer kan...
Nee, ik heb niet gezocht naar een baan.
Heeft u overwogen om de vader van de kleine meid om hulp te vragen?
Magic heeft geen vader.
Luister.
Ik weet dat je vragen hebt.
Dezelfde als ik.
Hoelang is het geleden.
Hoelang gaat het nog duren?
Wanneer komt de ochtend?
Ik rij de nacht voorbij.
Vertel me, wanneer komt de ochtend van een mooiere dag?
Geduld...
kleine zusje.
Geduld...
kleine broertje.
Geduld, geduld ja...
Neem elkaar bij de hand.
Geduld...
kleine zusjes.
Geduld...
Het is van je broer. - Stuur maar terug.
Er zit geld in. - Geef jij het maar uit.
Effie White, je bent een ezel.
Kom op lieverd, je moet naar bed.
Net zo eigenwijs als je moeder.
Ga maar naar huis.
Geduld, geduld...
Het duurt een tijdje.
We moeten lopen in vrede. - We moeten lopen in vrede.
Het is de enige... de enige manier, ja!
Als we die morgen willen zien.
Van een mooiere dag. - Van een mooiere dag!
Geduld...
kleine zusje. - Kleine zusje.
Geduld...
kleine broertje.
Geduld, geduld, ja...
Ik zal een manier vinden.
Fijn om je te zien Effie.
Eddie, ga lekker feesten.
Ik wacht op Deena.
Dat was goed.
Ik wilde je verrassen Curtis. Daarom hebben we het eerst opgenomen.
Dit is wat ik nodig heb Curtis. Precies wat je zei, een nieuw geluid.
Het is nog steeds een liedje met een boodschap.
Het verteld de waarheid. Er lopen wat boze mensen rond.
Ik ben boos. Mijn broer zit zinloos in Vietnam.
En ik ben daar boos om.
Dat is waar Curtis. Muziek moet toch gevoelens losmaken.
Muziek moet verkopen.
Maak je maar geen zorgen Jimmy. We vinden wel wat nieuw materiaal.
Deena, ik wil je iemand voorstellen.
En even over dat shirt. Doe maar weg, vanwege je imago.
Het spijt me, Jimmy.
Deena!
Lieverd, je hebt dat spul nu niet nodig.
Kom op joh, het is Kerstmis.
Jimmy, lieverd...
Ik blijf hier niet langer.
Vriend.
En hoe zit het met vakanties?
Ik had Billy hier, elke winter.
Van '42 tot '58. Goede stem...
slecht humeur.
En als ik je vertel, dat Effie White de beste zangeres is in de stad sinds toen.
Tijdens haar laatste optreden stortte ze in elkaar. Dat is jaren geleden.
Ze had een tijdje haar vertrouwen verloren. Ze is nu anders.
Max, alsjeblieft. Voor de goede ouwe tijd.
Die zijn weg, Marty.
Sorry Marty, maar de babyzitter was laat.
Effie White, dit is Max Washington.
Hoi Max, Marty zei al...
dat jullie een zangeres nodig hadden.
Ik vertelde Max net, dat je serieus te werk gaat.
Hij weet alles van je.
Oh, is dat zo? Nou, je weet de helft nog niet.
1 avond nadat je mij ingehuurd hebt, zal ik je vertellen hoe ik...
een half miljoen dollar heb verspeeld in 2 jaar.
He, kom op.
We willen niet teveel van zijn tijd in beslag nemen.
Carl kan alle liedjes. - Carl?
Waar is Bernard? - Hij heeft een baan in Everston.
Ik kan niet zingen met iemand die ik niet ken.
Effie, je moet wel. - Marty...
ik heb geen tijd.
Max, alsjeblieft. Geef me een minuutje.
Luister naar mij, Effie White.
Ik stuur je al 4 maanden geld.
Ik heb je naar alle clubs in de stad meegenomen en dit is de laatste.
Je moet stoppen met smoesjes.
Je hoeft niets te bewijzen.
Je moet net zoals iedereen gewoon je best doen.
Misschien heeft Curtis wel gelijk over jou.
Je wilt alle roem, maar geen verantwoordelijkheid.
Max, evengoed bedankt.
Ken jij het liedje.
Ik zei toch, dat ik haar niet wilde zien.
Je moet wel, mannetje. Je moet wel.
Kijk naar mij.
Kijk naar mij...
Ik ben aan het veranderen.
Ik probeer het op elke mogelijke manier.
Ik ben aan het veranderen.
Ik zal beter zijn, als dat ik nu ben.
Ik hoop dat ik het voor elkaar krijg.
En ik weet, dat ik het kan.
Maar ik heb je nodig.
Ik heb een helpende hand nodig.
Mijn hele leven lang.
Was ik een dwaas.
Wie zei, dat ik het alleen kon doen.
Hoeveel goede vrienden ben ik al kwijt?
En hoeveel donkere nachten heb al meegemaakt.
Lopend op het verkeerde pad.
Er was niets wat ik kon vinden.
Al die jaren vol donkere nachten.
Kunnen een persoon blind maken.
Maar nu kan het zien. Dat ik aan het veranderen ben.
Ik probeer het op elke mogelijke manier.
Ik ben aan het veranderen.
Ik zal beter zijn, als dat ik nu ben.
Maar ik heb een vriend nodig.
Die me helpt overnieuw te beginnen.
Dat zou geweldig zijn.
Ik weet dat het deze keer zal lukken.
Want deze keer ben ik...
Deze keer ben ik...
aan het veranderen.
Ik heb mijn les nu geleerd.
Ik ben aan het veranderen.
Ja, ik weet hoe.
Ik start overnieuw.
Ik laat mijn verleden achter mij.
Ik zal mijn leven veranderen.
Ik weet zeker, niemand stopt...
mij...
nu!
Vanavond, live vanuit het mooiste theater in Los Angeles California.
Het is het geluid van morgen. 10 jaar aan hits vierend...
van 'Rainbow records'.
Kom op Jimmy, drink dit op.
5 minuten Mr Early.
Ik dacht dat je deze schoon zou houden. Je weet toch hoe belangrijk dit is.
Het ging prima met me, tot Melba begon te zeiken dat we nooit uit gingen.
Ik ben het zat om elke avond thuis te blijven en meer van dat gezeik.
Het volgende moment komt ze naar beneden in haar feest jurk.
Momentje.
Bedoel je dat je vrouw daarbuiten is? Nu!
Wat moest ik er aan doen wijffie. Daarom moest ik uitrusten.
Hier lieverd, neem een drankje. - Ja, help mij hieruit...
dat gezeik altijd.
Het is ook ons jubileum. Weet je nog?
Ja, dat weet ik nog.
Laat me je een kus voor elk jaar geven.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Acht jaar lang...
een ongetrouwd leven.
Kom op hé. Je begint toch niet weer daarover.
We hebben het er na de show wel over, oké?
Niet weglopen, Jimmy Early.
Ik zal het haar vertellen lieverd. Ik beloof het.
Wanneer Jimmy, wanneer?
Ik heb wat meer tijd nodig, oké?
Er is geen tijd meer, Jimmy. ik snap het nu wel.
Waar heb je het over?
Je hebt nooit van mij gehouden.
Lieverd, je weet toch dat ik van je hou. Echt waar.
Maar ik moet nu deze show doen.
En nu het zwoele geluid van 'Jimmy Early'.
Ik heb je nooit pijn willen doen.
Ik heb je nooit aan het huilen willen maken.
Jij was de enige van wie ik ooit gehouden heb...
in mijn leven.
En het is moeilijk voor mij om het te tonen.
Ik moet het je laten weten.
Want lieverd, ik hou elke dag iets meer van jou.
Maar de woorden zitten mij in de weg.
Ik heb je nooit pijn willen doen.
En ik zou sterven...
als je ooit vaarwel zou zeggen.
Ik hou van jou.
Ik hou van jou!
Ho, stop even. Stop maar.
Ik kan het niet meer doen. Ik kan geen droevige liedjes meer zingen.
He Curtis, dit is onze avond. Laten we er wat leuks van maken.
Ik zal aftellen en begin maar gewoon te spelen.
Wat doet hij nou? - 1, 2, 3, spelen!
De bas speler. Kom maar naar voren.
1, 2, 3, speel maar.
Dat klinkt goed.
Saxofoon.
1, 2, 3, speel maar.
Kom op, nu de hoorns.
Hé Curly, rock mee met Jimmy Early.
Ik heb een huis in de bergen. Een Mercedes Benz.
Een huis met zwembad en een hoop vrienden.
Ik heb een hoop kleren. Een enorm krediet.
Ik kan morgen wakker worden en dan is iedereen er niet.
Jimmy wil meer, Jimmy wil meer.
Jimmy wil, Jimmy wil, Jimmy wil meer.
Luister, Jimmy wil een rib. Jimmy wil een steack.
Jimmy wil de slagroom bovenop de cake.
Maar buiten dat alles, wil Jimmy lekker geen preek.
Want Jimmy heeft Soul. Jimmy heeft Soul...
Jimmy heeft, Jimmy heeft, Jimmy heeft...
Soul.
Eerder of later komt de tijd, om als man op te komen voordat het je spijt.
Ik moet iets doen om. Iets met een flinke beat.
Maar wat Johnny Mathis zingt. Dat wil ik niet.
Want Jimmy heeft Soul. Jimmy heeft Soul...
Jimmy heeft S.O.U.L. Soul!
Ik doe geen Rock en ik doe geen Roll. Maar wat ik kan laten zien is Soul.
Jimmy heeft Soul, Jimmy heeft Soul.
Jimmy heeft, Jimmy heeft, Jimmy heeft...
Soul!
Knip er maar uit.
Dames en heren, blijft u alstublieft zitten.
We zijn zo live terug in 2 minuten. - Wat vond je van mijn show?
Je hebt jezelf voor schut gezet.
Wat zeik je nou, man. Ik was gewoon mezelf.
Lorrell, wil jij het hem even wijs maken.
Jimmy vraagt de hele tijd al om iets nieuws. Maar jij negeert hem alleen maar.
Natuurlijk is hij in de war. Alleen een man in nood...
laat zijn broek zakken in kleur op kabel televisie.
Bedankt Lorrell, dat heb je mooi gezegd.
En ik heb nog meer te zeggen.
Het is afgelopen met je.
Hoe bedoel je afgelopen. - Kom op Jimmy, jouw tijd is geweest.
Ik heb Soul. Je kan iemand met Soul niet stoppen.
Laten we tenminste vrienden blijven. Als je ooit hulp nodig hebt, bel me dan.
Hé Curtis, ik smeek niet. Ik kruip niet, ik ben origineel.
Waar ga jij naar toe?
Je kunt mij niet verlaten, meid. Ik hou van jou.
Lorrell houdt van Jimmy.
Het is waar.
Maar Lorrell en Jimmy zijn...
uit elkaar.
Ik heb een show te doen. Weet je nog, lieverd.
En nu, verwelkom de mooiste ster in de Rainbow Constallation...
Deena Jones met de Incredible dream.
Hallo Amerika. Wat een mooie avond.
Ik hou van u allen.
Curtis lieverd, dit is voor jou.
We zijn familie.
Als een grote boom...
uitreikend naar de hemel.
We zijn familie.
We zijn zoveel meer.
Tijd om te gaan Mr Early.
Wij groeien vrij...
Je bent een prachtige mooie vrouw.
Bedankt Jerry. - Je bent te mooi.
Deze film gaat over 3 zwervers, die naar Vegas gaan...
voor hun laatste overwinning.
Als Dawn die Truck chauffeur verleid. Moet je de nood ruiken.
Dat weet ik, daarom vind ik het leuk. Geen onzin, geen gelul.
Amerikaans liefste hier, slaat een pittig taaltje uit.
Als ik mee ga doen, wil ik wel wat veranderen aan de rol.
Wat bedoel je? Ik heb een jaar over dit script gedaan.
Dat weet ik en het is goed. Maar zij is nog niet echt.
Wat voor naam is Dawn bijvoorbeeld?
Ik kom uit Detroit. En ik ken niemand die Dawn heet.
Het script is een blauwdruk. Er staat nog niets vast.
Ik hoor dat Curtis nog steeds die gekke zwarte Cleopatra griet wil doen.
Is het waar dat er Mafia geld mee gemoeid is?
Mijn man heeft op dit moment zijn handen vol met muziek verkoop.
Daarom wilde ik hem niet lastig vallen met onze ontmoeting vandaag.
Stel dat we samen gaan werken.
Mag het wel van Curtis? Ik hoor dat je niet veel mag.
Dat is geen probleem, Jerry.
Ik wist niet dat het mogelijk was, Curtis.
Waarom verknal je al mijn liedjes? - Ik maak ze dansbaar, dat is alles.
Hoe zit het met de teksten?
Dat ritme haalt al het gevoel uit de muziek.
Dit is wat je vroeg. Een totaal nieuw geluid.
Het wordt groter dan R en B en Rock en Roll tesamen.
De mensen zijn klaar voor de Boogie. En als ze eraan beginnen...
dan doen ze dat op onze muziek.
Jouw muziek, Curtis.
Het heeft met mij niets te maken.
Je weet dat jij mijn beste vriend bent. - Lik me reet.
Vriend.
Wat is daar nou weer aan de hand?
Het lichaam werd gevonden in het Tropicana hotel in Hollywood.
De politie zegt, dat Mr Early al een dag dood was.
Hij was het slachtoffer van een heroïne overdosis.
De 43 jarige R en B zanger, was net ontslagen bij 'Rainbow Records'.
Er worden plannen gemaakt om het lichaam naar Detroit terug te vliegen...
waar een privé begrafenis zal zijn.
Slechte zaak.
Hele slechte zaak.
Bedankt voor de borrel.
Zeg tegen Lorrell, dat ik morgen wel even langs kom.
Wat voor problemen we ook hadden. Samen komen we er wel uit.
Het is voorbij Curtis.
Kom op man. Dit heeft Jimmy zelf gedaan, dat weet je.
Michelle.
C.C. kan ontslag nemen, jij niet.
Wat is een waake?
Dat is als vrienden samen komen en hun liefde delen voor iemand.
Mama, waarom ben je zo langzaam?
Omdat ik oud ben, lieverd.
Wie ben jij?
Effie.
Wie is die man?
Dat is je oom, kleine meid.
Effie!
Jimmy had zoveel leven. Toen ik hem voor het eerst ontmoette...
was hier in deze club.
Hij was toen nog Donder Early. Die kleine Jimmy.
Hoe oud was die jongen, Marty?
Ik weet niet, 12 jaar ofzo?
Maar hij de had handen van een jongen die twee keer zo oud was...
en hij gebruikte ze ook graag.
Ja, Jimmy was een echte kleine klootzak.
Een echte kleine klootzak.
Ik mis je, oude vriend.
Kan ik je vasthouden.
En hoewel het lang geleden is.
Oude vriend.
Vind je het erg?
Er waren zoveel dingen...
die ik nog tegen je had willen zeggen.
Ik wou van jou houden,
Maar in plaats daarvan heb ik jou gekwetst.
Ik ben nu naar hier gekomen...
om het weer goed te maken.
Kan ik naast jou komen zitten...
en kunnen we weer vrienden zijn?
Want ik mis jou nog altijd...
Effie, ik ben jouw broer. Je kan toch tenminste hallo zeggen.
Hoe durf je hier te komen, CC, na al die jaren?
Het enige wat ik kan zeggen is, dat ik jong was en een fout heb gemaakt.
Ik wil niet gebruikt worden! Niet door jou...
of door iemand anders! Nooit meer.
Ik heb beloofd een hit voor jou te composeren.
Laat me het nu voor jou doen. - Ik heb jou niet nodig.
Nee, Effie, ik heb jou nodig.
Effie, ik heb een liedje en het is een goede.
Het is echt goed.
Maar enkel als jij het zingt.
Jij maakt mijn liefde en toewijding weer goed.
Jij gaat mijn liefde en ziel niet in gevaar brengen.
Ik twijfel er niet aan dat ik van jou kan houden
voor eeuwig en altijd.
Het enige probleem is
dat je er echt geen tijd voor hebt.
Je hebt slechts één nacht...
slechts één nacht...
Dat is het enige dat je moet afstaan
slechts één nacht...
Laten we niet doen alsof we er om geven.
Slechts één nacht...
Komaan, lieve schat, komaan.
slechts één nacht...
We hebben maar tot dageraad.
slechts één nacht...
Jij wilt mij voor schut zetten.
Ze zeiden me dat het lied alleen maar lokaal uitgebracht is.
Voornamelijk op radiozenders van Detroit.
Dat betekent dat we haar dan ruïneren, niet? - Technisch gezien wel.
Luister, ik heb de 'Heer des drama'-akkoord afgesloten, maar de man wou ons ontmoeten.
Het is het perfecte liedje om mijn nieuwe sound te lanceren.
Ik wil dat Deena het opnieuw opneemt met de meisjes.
Komaan, Curtis, het liedje is al op de markt. - Ik kan een hit of een flop kopen.
Dit is Effies grote doorbraak. Er zijn nog andere liedjes.
Het zijn zaken. Zorg ervoor.
Komaan, schatje.
Slechts één nacht.
Jij maakt mijn liefde en toewijding weer goed.
Jij gaat mijn liefde en ziel niet in gevaar brengen.
Ik twijfel er niet aan dat ik van jou voor eeuwig en altijd kan houden.
Het enige probleem is
ik heb er echt geen tijd voor.
Ik heb slechts één nacht.
Dat is al dat ik kan missen.
Slechts één nacht.
Doe niet alsof je erom geeft.
Ik heb slechts één nacht.
Komaan, schatje.
Slechts één nacht.
We hebben maar tot dageraad.
Slechts één nacht.
Cecile Osbourne heeft zich eindelijk beschikbaar gesteld
en hij zuigt me een miljoen dollar uit. Maar ik geef er niet om,
omdat hij goed met acteurs kan omgaan en Cleopatra is jouw eerste film.
Ik wil alleen maar het beste voor jou, schatje.
Wat is er mis? - Niets, Curtis.
Ik had gewoon niet verwacht dat je het voor elkaar zou krijgen.
Jij hebt het voor elkaar gekregen.
Jij bent de koningin van Disco.
Misschien ben ik gewoon moe.
Ja, je hebt interviews gehad en fotosessies met Vogue,
privé-ontmoetingen bij het zwembad.
Denk je dat ik dom ben? Wanneer ging je het mij vertellen?
Het spijt me, Curtis. Ik weet dat ik met jou had moeten praten.
Maar deze rol is gewoon perfect.
Het is precies het soort film waarin ik wil meespelen.
Curtis, schatje. Niemand kent muziek zoals jij dat kent. Het zit in jouw bloed.
Maar films zijn anders.
Deena, weet je waarom ik jou als leadzangeres heb gekozen?
Omdat jouw stem geen karakter heeft, geen diepzinnigheid.
Behalve wat ik in jou steek.
Niemand kent jou zoals ik jou ken.
Ze hebben me de rol aangeboden en ik ga het aannemen.
Het contract verbied je dat te doen.
Je mag zelfs niet naar wc gaan en jouw gat afvegen, tenzij ik dat zeg.
Dan huur ik een advocaat in. - Wat denk je dat ik ga doen?
Denk je dat ik maar gewoon ga afwachten terwijl je mij voor de rechter sleept?
Vergeet het maar, het is voorbij.
Ik wil niet dat die mannen jou vertegenwoordigen...
omdat ze het niet kennen.
Deena.
Ik vergeef het jou.
Curtis zal altijd voor jou klaarstaan.
Luister...
naar het liedje in mijn hart.
In het begin een melodie maar kan niet afgemaakt worden.
Luister...
naar het geluid van diep binnenin.
Het is enkel aan het bebakenen
om vrij te kunnen komen.
De tijd is gekomen om mijn dromen aan te horen.
Ze zullen niet terzijde geschoven worden en verdraaid worden
in jouw eigen dromen.
Alleen maar omdat je niet wil luisteren.
Luister...
Ik sta alleen op de tweesprong.
Ik voel me niet thuis in mijn eigen huis.
En ik heb geprobeerd te zeggen wat er op mijn lever ligt.
Je had het moeten weten.
Nu heb ik er genoeg van jou te geloven.
Je weet niet wat ik voel.
Ik ben meer dan wat je van mij gemaakt hebt.
Ik heb de raad gevolgd die je aan mij hebt gegeven.
Maar nu moet ik...
mezelf vinden...
Je had moeten luisteren.
Er zit hier iemand binnenin.
Iemand waarvan ik dacht dat ze was gestorven...
zo lang geleden.
Droom nu en mijn dromen zullen aanhoord worden.
Ze zullen niet meer terzijde worden geschoven en verdraaid worden
naar de jouwe allemaal omdat je niet wil luisteren.
Luister!
Ik sta alleen op de tweesprong.
Ik voel me niet thuis in mijn eigen huis.
En ik heb geprobeerd te zeggen wat er op mijn lever ligt.
Jij had het moeten weten.
Nu heb ik er genoeg van jou te geloven.
Je weet niet wat ik voel.
Ik ben meer dan wat je van mij gemaakt hebt.
Ik heb de raad gevolgd die je aan mij hebt gegeven.
Maar nu moet ik mezelf vinden...
Ik weet niet waar ik thuishoor.
Maar ik ga nu verder met mijn leven.
Als je het kon...
Als je het wou...
Luister dan...
naar het liedje in mijn hart.
In het begin een melodie maar kan niet afgemaakt worden.
Nu heb ik er genoeg van jou te geloven.
Je weet niet wat ik voel.
Ik ben meer dan wat je van mij gemaakt hebt.
Ik heb de raad gevolgd die je aan mij hebt gegeven.
Maar nu moet ik mezelf vinden...
Mezelf!
Lang geleden.
Ja, Curtis. Jij bent nog altijd een valsaard tweedeklas.
Tegenover jou is het eersteklas.
Heren, doe me een lol.
Waarom, Curtis? Heb je dat ook aan Effie gegund?
Ik kan je wel vermoorden voor wat je haar hebt aangedaan.
Jij kunt juist niets vermoorden.
Ik neem aan dat jullie een reden hebben om hier binnen te vallen, buiten mij te beledigen.
Mr. Taylor, we zijn van plan om naar de federale overheidsinstanties te gaan.
Dan kan je aan de FBI-agenten uitleggen hoe je de plaat van Effie hebt vernietigd, Peola-man.
Curtis, ik ben van alles getuige geweest.
De hele vuile operatie vanaf het moment dat je op het slechte pad wandelde.
Inderdaad. Geloof me, Will.
Het enige dat je hebt, is dat je kwaad bent omdat je werd ontslagen.
We hebben gedocumenteerd bewijs, Mr. Taylor.
Vervalste verkoopscijfers om investeerders hun winsten af te snoepen.
Kwaliteitsgoederen die als defect worden geregistreerd.
Dat is vermomde fraude. Leningen van de maffia.
En de Peola-operatie, dat elf jaar geleden gebeurde.
Wie heeft jou dat gegeven?
Geloof me dat ik absoluut niet wist wat Curtis jou wou aandoen.
Effie, gaat het met jou?
Ik ben gelukkig, Mandina. Ik heb een kind dat van mij houdt.
Heb je een baby? - Magic is nu niet meer echt een baby.
Ze is nu bijna negen jaar oud.
Ik wou het jou vertellen.
Ik wou het je toen echt vertellen.
Zelfs hij weet het niet.
Zo te zien veroorzaak je weer evenveel problemen als vroeger.
Hallo, Curtis.
Je bent ook niet veel veranderd.
Hoewel, dat neem ik terug.
Je ziet er een beetje zwaarder uit, liefje. Je mag wel wat afvallen.
Jou neem ik straks nog wel onder handen.
Mr. Taylor gaat akkoord dat iedereen er baat bij heeft om de situatie op te lossen
zonder uiterst harde maatregelen te nemen.
Zeg dat eens in het Nederlands.
Landelijke distributie van onze versie van 'Slechts één nacht', Effie.
Met ons eigen platenmaatschappij. - Dat klinkt goed voor mij.
En onthoud, Curtis...
Als deze onderhandelingen mislukken, ga je direct de gevangenis in.
Inderdaad, Curtis. Je hebt me één keer tegengehouden,
maar je gaat me nooit meer tegenhouden.
Want deze keer...
gaat dit meisje...
winnen.
Deena, kom verdomme naar hier. - Hallo, Curtis.
Hoi, May. Wat doe jij hier? Ik dacht dat je Beverly Hills haatte?
Dat is ook zo. Maar mijn dochter zei dat ze me nodig had.
Dus ben ik toch hier. - Ga maar in de auto wachten, mama.
Dat was een vuile streek dat je hebt uitgehaald.
Ik moest iets doen om het te laten ophouden, Curtis.
Hoe kon je dat Effie aandoen? - Ik deed gewoon wat ik moest doen.
Waar denk je naartoe te gaan?
Ik ben op zoek naar nieuwe muziek, schatje. Net zoals jij.
Je mag niet vertrekken. - Waarom niet? Omdat je mij bezit?
Je mag me aanklagen. Je mag alles hebben wat ik heb.
Het doet er niet toe. Want ik begin gewoon opnieuw.
Als Effie het kan, dan kan ik dat ook. - Dat is het niet. Ik kan niet zonder jou.
Ik hou van jou.
Het spijt me, Curtis. Ik kan dit niet meer doen.
Vaarwel.
Mr. Taylor, dit moet een bitterzoete avond voor u zijn.
Hoe voelt het om afscheid te nemen van de Dreams?
Ik neem nooit geen afscheid, enkel begroetingen.
Ik wil dat jullie allemaal Taneel Williams begroeten.
Ze is hier.
Dames en heren, terug in Detroit voor hun afscheidsoptreden:
de fantastische Dreams.
We blijven niet voor altijd bij elkaar.
We moeten allemaal onze eigen weg gaan.
En nu staan we hier samen, hulpeloos,
zoekend naar iets om te zeggen.
We zijn lange tijd bij elkaar gebleven.
We hadden niet gedacht dat er een einde aan zou komen.
We zijn altijd al zo dik met elkaar geweest.
Jullie zullen altijd mijn vriendinnen zijn.
En het is moeilijk om afscheid te nemen, mijn liefste.
En het is moeilijk om onze liefde te zien eindigen, mijn liefste.
Het is moeilijk die deur te openen.
Wanneer je niet zeker bent waar je naartoe wil gaan.
We hebben dit niet gewild.
Maar je moet je niet droevig voelen.
We hebben het samen goed gehad.
Maar denk gewoon terug...
aan al die leuke tijd die we samen hebben gehad.
Weet dat ik altijd van jullie zal houden.
Weet dat ik altijd om jou zal geven.
En het maakt niet uit hoe ver...
ik ben dan wel weg...
maar in mijn hart
zul je altijd blijven.
En het is moeilijk om afscheid te nemen, mijn liefste.
En het is moeilijk om onze liefde te zien eindigen, mijn liefste.
Het is moeilijk die deur te openen.
Wanneer je niet zeker bent waar je naartoe wil gaan.
Maar wij moeten groeien. We moeten het proberen.
Het valt echt zo zwaar om afscheid te moeten nemen.
Weet dat ik altijd van jullie zal houden.
We blijven niet voor altijd bij elkaar.
Weet dat ik altijd van jullie zal houden.
Het valt echt zwaar.
Liefje, het valt echt zwaar.
Het valt echt zwaar.
Liefje, het valt echt zwaar. - Ik hou van jullie.
Het valt echt zwaar.
Liefje, het valt echt zwaar.
Wel dit is nu het moment voor...
het laatste liedje.
Jullie weten dat we heel lang zijn samengebleven.
Ik had Aurelia beloofd niet te huilen.
En dat ga ik ook niet doen. Ik ben erg gelukkig.
Al onze families zijn hier vanavond aanwezig.
Weet u dat er geen drie Dreams zijn, maar dat er vier zijn.
En we zijn allen hier om dat liedje voor jullie te zingen.
Effie.
Elke man...
heeft zijn eigen speciale droom.
en dat gaat zeker weldra uitkomen...
Het leven is niet zo slecht als het lijkt.
Als je jouw ogen opent en kijkt wat voor je staat.
We zijn jullie droomvrouwen,
jongens, we zullen jullie gelukkig maken.
We zullen jullie gelukkig maken.
We zijn jullie droomvrouwen,
jongens, we zullen altijd om jullie geven.
We zijn jullie droomvrouwen,
droomvrouwen zullen jullie nooit verlaten.
En het enige dat je moet doen, is dromen.
En het enige dat je moet doen, is dromen. - Allen maar dromen.
En liefste,...
wij zullen...
daar zijn.
We zullen daar zijn.
Wij zullen...
daar.
Translation by SuBz4U